ドラマ「カネの切れ目が恋のはじまり」、「カネ恋」の予告番宣が放送されましたね！
その予告を見て、三浦春馬さんに対する侮辱じゃないのか？と隠語を匂わせていると話題となっています。
具体的には金の無心、変態、浮気、血などになります。
どんな隠語がこういった内容を連想させる要因になっているのでしょうか？
気になったので調べてみました。
当記事はニュースやSNSなどの情報をもとに紹介しているため
一部ソースが不確かなもの、真偽不明なものも含まれます。
そのことを前提に、お読みいただければと思います。
Contents
- 1 ドラマ「カネの切れ目が恋のはじまり」・カネ恋に隠語が使われてると話題に？三浦春馬へ
- 1.1 カネの切れ目が恋のはじまり/カネ恋の隠語 ① – タイトル – 三浦春馬さんの母親と父親を連想？
- 1.2 カネの切れ目が恋のはじまり/カネ恋の隠語 ② – ピンクのTシャツ Bloody Mary – 血、生理中
- 1.3 カネの切れ目が恋のはじまり/カネ恋の隠語 ③ – 猿渡慶太 – 猿が侮辱を意味
- 1.4 カネの切れ目が恋のはじまり/カネ恋の隠語 ④ – アキラメザル – サルハラ？
- 1.5 カネの切れ目が恋のはじまり/カネ恋の隠語 ⑤ – パワハラ – 監督
- 1.6 カネの切れ目が恋のはじまり/カネ恋の隠語 ⑥ – 緑のヘルメット、緑の帽子 – 不倫
- 1.7 カネの切れ目が恋のはじまり/カネ恋の隠語 ⑦ – 白のリュック＆白のパンツ – 死
- 1.8 カネの切れ目が恋のはじまり/カネ恋の隠語 ⑧ – 慶太の意味 – 変態
- 2 カネ恋に隠された隠語が三浦春馬へ嫌がらせを匂わせ？変態浮気血の意味は？まとめ
ドラマ「カネの切れ目が恋のはじまり」・カネ恋に隠語が使われてると話題に？三浦春馬へ
2020年9月15日（火）22:00～からドラマ「カネの切れ目が恋のはじまり」、カネ恋が放送されますね。
Youtubeで予告が流れると一部ファンの間で、春馬くんへの嫌がらせとして
衣装や名前に隠語が含まれているんじゃないか？とウワサになっているんです。
どんな内容かというのはこちらになります。
- カネ恋というタイトルが親（父母）を連想
- 三浦春馬着用のＴシャツのプリントが血、生理中を意味
- カネ恋での役名「猿渡慶太」の猿は侮辱？
- キャラクターの名前＝アキラメザルでサルハラ？
- カネ恋監督からのパワハラがあった？
- 三浦春馬着用のヘルメット＝緑の帽子は不倫の意味
- 三浦春馬着用の白のリュック、パンツ＝死を意味
- カネ恋での役名「慶太」は広東語で「変態」
では早速、ひとつずつ確認していきましょう！
カネの切れ目が恋のはじまり/カネ恋の隠語 ① – タイトル – 三浦春馬さんの母親と父親を連想？
出典：カネ恋
ドラマのタイトルである「カネの切れ目恋のはじまり」は
「金の切れ目が縁の切れ目」をモジッたものだというのはみなさんお分かりですよね。
三浦春馬さんは母親だけでなく、実父や継父からもお金の無心をされていました
そのため、猿渡慶太というお金持ちの御曹司=息子が芸能界で活躍して稼げるようになったとして
わざわざこんな設定の役をやらせるなんてという声があるようですよ。
撮影中のドラマがカネ恋って…家族と金銭トラブルを抱える春馬くんにとって、なんだか、18日にどうしても演じたくないシーンがあったのでは………
— ogog (@ogog43818381) August 5, 2020
カネの切れ目が恋のはじまり/カネ恋の隠語 ② – ピンクのTシャツ Bloody Mary – 血、生理中
出典：ツイッター
ドラマ「カネ恋」で三浦春馬さんは、ピンクのTシャツを着ていますね。
「Bloody Mary」とプリントされています。
ブラッディ・メアリーは16世紀半ばにイングランドで恐怖政治を行った女王、メアリ１世のことです。（血まみれメアリ）
（ブラッディ・マリーはフランス語とか大陸のほうでの読み）
ブラッディ・メアリーは他に「生理中」や「愛の言葉」という隠語もあるようで共通するのは「血」ですね。
- メアリ1世の恐怖政治で多くの血が流された
- 生理で血
- カクテル「ブラッディ・メアリー」はウォッカベースにトマトジュースを入れたもの
ブラッディメアリーで最初に連想するのは、その名の通り、メアリ1世かと思われますので
何かしらの悪意があるのでは？と感じた方もいたのでしょうね。
カクテル言葉だとまわりも見えないほどの情熱的な恋に落ちて、「私の心は燃えている」！という意味になるので、
カネ恋の脚本家さんもこちらの意味で使ったんじゃないかなぁと。
今日のカクテル！
はじめはブラッディメアリー！
トマトジュースとウォッカを使用したカクテル！
メアリー1世の異名に由来するといわれているみたい。
また、たちの悪いジョークで女性に対して隠語で「今日は”女の子の日”なのか？」という連想もあるとか‥また、イギリスでは二日酔いの迎え酒にもなる pic.twitter.com/kBU9Hfl7Zk— petunia (@lll11111lll_) July 16, 2019
カネ恋のTシャツってどう見てもカクテルの名前でしょ。変な意味付け辞めて欲しい。
どこのブランドなんだろ、気になる#三浦春馬#カネ恋— 三葉 (@tRXxNDa1IIa5lkx) September 12, 2020
カネ恋Tシャツ「Bloody Mary」
カクテル言葉
血まみれのメアリー
私の心は燃えている
断固として勝つ！
春馬くんが伝えている？#三浦春馬#カネ恋 pic.twitter.com/WKgfxICL19— strawberry0405ice (@0405truth) September 9, 2020
実はわたしもカネ恋の春馬くんの衣装がちょっと（ダサい）なぁ～と思ったりしたのですが、
三浦春馬さんがアンバサダーを務めるポール・スミスをふんだんに取り入れていて
マジか！と思った次第です。
自分のセンスが・・・くっ、恥ずかしいっ(*´Д｀)
カネの切れ目が恋のはじまり/カネ恋の隠語 ③ – 猿渡慶太 – 猿が侮辱を意味
カネ恋は脚本家さんによる、完全オリジナルで原作はありません。
三浦春馬さんの役名は御曹司なのに「猿渡慶太」という「猿」が入っているんですよ。
サルって、貶めるときに使われたりしますよね。
英語でも、昔は「イエローモンキー」といって知能の低い猿（顔が平らで色が黄色くて知能が低い）とアジア人に対する蔑称ともなっていますし。
ですが、カネ恋の登場人物はほぼ、動物や鳥の名前が含まれています。
九鬼玲子… 松岡茉優
猿渡慶太… 三浦春馬
早乙女 健 … 三浦翔平
板垣 純 … 北村匠海
聖徳まりあ … 星蘭ひとみ（宝塚歌劇団）
牛島 瑠璃 … 大友花恋
猪ノ口 保 … 稲田直樹（アインシュタイン）
鮎川美月 … 中村里帆
鮫島 … 八木優希
鶴屋春人 … 河井ゆずる（アインシュタイン）
猿渡 菜々子 … キムラ緑子
鴨志田芽衣子 … ファーストサマーウイカ
白兎吉明 … 池田成志
九鬼サチ … 南 果歩
猿渡富彦 … 草刈正雄
こうなってくると、三浦翔平さん、北村匠海さん、星蘭ひとみさんだけ動物の名前が入ってないことのほうが不思議です。
松岡茉優さんだって鬼が入っているのに。
…公式スタンプ、、、
『黄色いサル』あっちの国の人が日本人を馬鹿にする時のやつ。役名の猿渡慶太＝日本猿、ヘンタイ
緑のヘルメット＝違反した時に被せる帽子これはヤバすぎるでしょ？？？？
前田敦子のリトルボーイ事件思い出すわ。#カネ恋#三浦春馬#アミューズ pic.twitter.com/B2W9WCQiBh
— mikaru (@MIKARU17904332) September 4, 2020
三浦春馬さんが最後に撮影していたドラマの役名「猿渡」ペットメーカーは「モンキーパス」おもちゃのキャラクターは「猿彦」「サルー」「モンキーサーブ」さらには春馬さんを猿みたいとからかっていたとか？日本人を屈辱する時によく使うよねあちらの人達…今回もわざとか？
— ぎゃびー (@lK0wMVG8ErRHVZL) August 18, 2020
動物の名前をキャストに入れる、ということで、たまたま猿だったかもしれませんね。
そして猿より鬼のほうが怖いですよね。
カネの切れ目が恋のはじまり/カネ恋の隠語 ④ – アキラメザル – サルハラ？
ドラマ放送に先立って、予告動画が放送されましたね！
そこで他人の心に土足でドカドカ踏み込むと、「サルハラ」というワードが北村匠海さんから出ました。
ネットでは、サルハラされたい！という声もありましたが（これは純粋に三浦春馬さんからアプローチしてほしい♡とかそのような気持ちだと思われるのですが
- サルハラという言葉までも作る
- どうしても猿を強調したい
という声もありました。
キャラクターの名前も御曹司なのに「アキラメザル」か～、とも思いましたけど。
シーズンテラス。
猿くんが座ってたあたりで
アキラメザルとしばし休憩してきました#カネ恋#おカネの切れ目が恋のはじまり #アキラメザル#三浦春馬#NightDiver pic.twitter.com/zt4BQGo294— トンカツ (@sp5ebpLq7M0m0LK) September 12, 2020
憶測が飛びかうたびに
涙がでます
金恋のドラマについても
猿くんではない呼び方であってほしかったです。予告でサルハラって言われてたような。それいりますか？
渋い役が似合う春馬君なのに。— ローラ・マシュー (@hNRSCoMXJJS3z7X) August 23, 2020
サルハラ…そんなワードが。
どうしても猿を強調したいのね製作スタッフ(笑)
慶太くんめっちゃ人懐っこいなぁ…猿っていうより犬っぽいような…(笑)— ななち未満警察ミッドナイトランナー✨BLEACH20th✨ (@taizo324nana) August 22, 2020
#三浦春馬 さんのイメージ動物、どう考えても猿よりも圧倒的に馬の方が似合うでしょ。確かに馬も、時としてはあまり好ましい動物じゃない時もあるよ。
でも、春馬さんに、アキラメザル、なんていうよく分からない猿のスタンプを使わせるくらいなら、イケイケな名馬のスタンプを使ってもらいたかった。— み (@formyshumi) September 3, 2020
サルハラについては、単純にドラマのために、サルハラという言葉を作って盛り上げたかった？のではないかと感じています。
カネの切れ目が恋のはじまり/カネ恋の隠語 ⑤ – パワハラ – 監督
カネ恋の演出家は「平野俊一」さんという方です。
三浦春馬さんと平野俊一さんは2010年に放送のドラマ「ブラッディ・マンデー」でも共演されています。
当時でも、三浦春馬さんが平野俊一監督に「猿」と呼ばれていたという声があり、
三浦春馬さんは平野俊一監督に苦手意識があったとも。
出典：ツイッター
カネ恋の演出家ブラッディ・マンデイの時にも一緒に仕事をしていたのですが春馬くんの事を「猿に似ている」と笑っていました。サルは日本人への差別用語です。役名も猿渡、マスコットもサル、会社名も「モンキーパス」どこまでも春馬くんを弄るのか。。
— Ruchihi (@ruchihi) August 18, 2020
平野俊一監督のパワハラについては真偽は不明です、
単に三浦春馬さんと監督がじゃれあっていて、そこ（猿に似てる）だけが大きくなった可能性もありますよね。
カネの切れ目が恋のはじまり/カネ恋の隠語 ⑥ – 緑のヘルメット、緑の帽子 – 不倫
出典：ツイッター
カネ恋では、三浦春馬さんが緑のヘルメットを被っていますよね。
中国では、緑の帽子は忌み嫌われることの象徴のようです。
なぜかと言うと、
- 不倫
- 身分の低いものが身につける
といった意味になるため。
日本だと紫は高貴な人しか身につけることが出来なかった、という意味合いと同じでしょうね。
（紫色に染めるのは難しいことから）
タグから失礼します中国古代では、緑色はあまり良いイメージでは無かったそうです（例.身分の低い者が着る色、緑の帽子は不倫を意味する など）
OPや高貴妃のは崑曲という、当時の定番の歌い方です。京劇の歌い方に近いものです。
高貴妃は楊貴妃の自害シーンの崑曲を歌った後に亡くなりました。— はち@華流 (@hachimondrama) July 13, 2020
#猿渡慶太 について中国駐在経験のある台湾人に聞いた
お衣装の緑のヘルメット：「配偶者が浮気した」というかなり強い意味が中国・中華系の中にはある
但し外国人が被っているのは「外国人だから」という認識はある慶太の発音：ヘンタイではなく「ピェンタイ」。字面に悪い印象は無い#カネ恋 pic.twitter.com/asHnQdfLkq
— manis (@Nam4nNYo) September 3, 2020
猿渡慶太 ヘンタイサル…
そして、緑のヘルメット。
(衣装に違和感しかなく調べたら、緑の帽子は中国では絶対に被らないそうです。)
嫌がらせとしか思えないです…— emi (@emi_totoradai) September 1, 2020
日本では、緑の帽子にそういった印象はないので・・・受け取り方次第なところもあるのでしょうか。
ただ、三浦春馬さんはアジアでも人気だったことから、台湾や中国、韓国での放送も考えられます。
そういう意味では、アジアに放送されることを見越した配色なども今後は考えたほうがいいかもしれません。
カネの切れ目が恋のはじまり/カネ恋の隠語 ⑦ – 白のリュック＆白のパンツ – 死
出典：ツイッター
こちらの画像で、三浦春馬さんは白のリュックに白のパンツを着用しています。
中国では、「白」という色に「死」という意味があるそうなんです。
失礼します。
猿渡さんの白パンツ、中国では白は死を意味する不吉な色。緑のヘルメット、中国では男性は緑の帽子をかぶるのがNG=遊女の息子、浮気された男の意味。TシャツのロゴBloodyMary=カクテルの名前ですが米隠語で「生理中」など卑猥な意味満載の血塗られたマリー。ドラマ楽しみたいけどなぁ…— ✿ (@MCx9Dls9cBwQyEv) September 9, 2020
ですが、白は、三浦春馬さんだけでなく、他の方も着ていますし、日本では特に気をつけるような色でもありませんので、
こちらは多少のこじつけ感も感じますね～。
カネの切れ目が恋のはじまり/カネ恋の隠語 ⑧ – 慶太の意味 – 変態
三浦春馬さんの役名は「猿渡慶太」といいます。
どうやら「慶太」は広東語（かんとんご）で「変態」の意味なんだそうです！
動物の名前ついていない人いますよ。
何故ですか？ブ○トークが「早乙女」って
猿渡慶太くん。(慶太は広東語で「変態」)猿君は(頭の悪い奴)という意味。
教育上大丈夫ですか？
本当のことを言ってください。#パワハラ #三浦春馬 #カネ恋 pic.twitter.com/pwHZUH07lK— ローラ・マシュー (@hNRSCoMXJJS3z7X) September 12, 2020
初めまして フォローさせていただきました。
慶太は広東語で変態の意という事ですが
真夜中の5分前で中国語を勉強された春馬くんは
その意に気付いていたと思われますか？
もしそうだったら 「猿」に続き明らかな悪意を感じ
辛かっただろうなと。— ウニ食べたい (@6VxfRWH7RrUZHLV) August 29, 2020
猿渡慶太とおなじ名前のw-inds.の橘慶太さんは2013年のインタビューで
自身の名前の表記を慶太からKEITAに変えた経緯を說明されています。
橘慶太名義でもこれまでに2枚のシングルを出している彼が、昨年の11月26日に“KEITA”名義でソロ再デビューすることを発表した。
心機一転のためとも思われたが、実は現実的で深刻な理由があったようだ。5月31日のテレビ番組『ライオンのごきげんよう』に出演した彼がそのいきさつを話した。
「僕の名前を香港では広東語で“ヘンタイ”と言われるんですよ」と彼は苦笑しながら明かした。
漢字で慶太と書くと広東語で“ヘンタイ”と発音するらしい。
熱狂的なファンが手を振りながら「ヘンタイ！ ヘンタイ！」と呼んでくれるのだが、素直に喜べないのである。
彼は「日本だったら捕まるな」とアルファベットで“KEITA”と表記することに決めたのだ。
ある日、インタビューで新名義について聞かれた彼が“ヘンタイ”という発音が日本語でどういう意味かを説明したところ、
「次の日の新聞の一面に載ってました」とエピソードを笑って披露した。
引用：ライブドアニュース
慶太＝変態だったとは、全く知りませんでした！
三浦春馬さんは中国語を勉強されていましたし、おそらく慶太の意味を知っていたのではないか？とも思われますが・・・
多くの日本人は、知らない人が多いかと。
ですが日本のドラマはアジア圏で、放送されることもありますし、今後はカネ恋だけでなく、他の作品も
文化なども考えて名前づくりなどしていったほうがいいかもしれませんよね。
イメージって役者さんにとって重要ですから。
カネ恋に隠された隠語が三浦春馬へ嫌がらせを匂わせ？変態浮気血の意味は？まとめ
カネ恋の設定が三浦春馬さんへの嫌がらせを匂わせている？について、まとめました。
慶太の名前が広東語で変態を意味する、などは納得感もありましたが、こじつけとも取れる設定もあるのではないかと感じました。
こればっかりは、受け手の感情次第ではありますが、出来たら誰もが「良い意味」と受け取れる印象の設定であったらなとも思いました。
